Petra Orešković

petra.oreskovic@inet.hr

BIOGRAFIJA

2000.    diploma španjolskog DELE C2;  Instituto Cervantes, Madrid

2000.    sudski tumač za francuski i španjolski jezik

1994.    profesor francuskog i španjolskog jezika i književnosti Filozofski fakultet Sveučilišta u  Zagrebu

2004.    profesor francuskog i španjolskog jezika, Privatna klasična gimnazija s pravom javnosti, Zagreb;

2013.    predavač u  Centru za strane jezike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu

2006. – 2015.   vanjski suradnik škole za strane jezike Prospero, Zagreb (tečajevi za odrasle i individualni satovi, prevoditelj);

2004. – 2006.    vanjski suradnik na HRT-u, međunarodni radijski program «Glas Hrvatske» (program na španjolskom jeziku);

2003. – 2005.    profesor francuskog i španjolskog jezika u školi za strane jezike Sova, Zagreb;

1996.                 asistentica šefa Misije španjolske humanitarne organizacije MPDL Hrvatska, partner European Community Humanitarian Office

1994. – 1996.      prevoditeljica španjolske humanitarne organizacije MPDL Hrvatska,  partner European Community Humanitarian Ofice

1992.                    profesor francuskog i španjolskog jezika, Jezična gimnazija, Zagreb

–  recenzije udžbenika za francuski i španjolski jezik za Algoritam d.o.o. (Alter Ego 1-4, Le Nouveau Taxi 1 i 2, Prisma B1 i B2);

– usmeno prevođenje  i prevođenje pisanih tekstova (hrvatske i strane agencije za prevođenje, izdavačke kuće)

– članica Županijskog povjerenstva za pripremu i provođenje natjecanja iz romanskih jezika za srednje škole

STRUČNO USAVRŠAVANJE

1990., Lyon           Katolički Univerzitet, francuski jezik i kultura

 

2000., Lovran    “Pravno prevođenje-priprema za pristupanje Europskoj uniji”

 

2011. –                  skupovi u organizaciji Agencije za odgoj i obrazovanje, i Algoritma d.o.o